[Interview Youtube] de Ji Sung dans Cinetown

Émission spéciale à l’occasion de la sortie du drama Doctor John (SBS)

Animatrice : Applaudissements ! 🎉🎶

Bienvenue dans Cinetown, là où nous racontons des histoires de vie dignes d’un film, là où l’on parle des gens qui nous touchent. Aujourd’hui, c’est un moment particulier…

Une nouvelle légende vient d’émerger, surnommée récemment “Docteur Vinaigre” ! On y reviendra plus tard... Mais ce qui est sûr, c’est qu’il n’a fallu que dix secondes pour que Ji Sung conquière le cœur des auditeurs de Cinetown.

Il est la star du drama médical SBS Doctor John, voici l’acteur Ji Sung. Bonjour et bienvenue !

Ji Sung : Bonjour, ravi d’être là.

Animatrice : L’émission est aussi diffusée en radio visuelle, alors pourriez-vous saluer les auditeurs en regardant cette caméra ?

Ji Sung (regardant la caméra) : Bonjour à tous. C’est un peu étrange, non ? Il n’y a même pas d’objectif visible… On dirait une technologie ultra-moderne. Je suis Ji Sung, enchanté !

Animatrice : Dès qu’on a annoncé votre venue dans l’émission, les réactions ont été incroyables. Les messages enthousiastes ont afflué, les gens étaient ravis. C’est nous qui vous remercions.

📬 Messages des auditeurs

Auditrice Seo So-young : “Aujourd’hui, mes yeux se régalent ! C’est comme si mes paupières dégonflaient d’un coup rien qu’en vous regardant.”

Auditeur #4912 : “Ji Sung, est-ce qu’en vous regardant chaque matin dans le miroir, vous vous dites que vous êtes beau ?” (rires)

Ji Sung (sourit) : Eh bien, merci. Je suis reconnaissant. Mais il arrive aussi que je me regarde et me dise : “Ah… aujourd’hui, c’est pas terrible.” C’est comme ça, jour après jour.

Animatrice : Franchement, je trouve que plus le temps passe, plus vous devenez séduisant. Vous êtes l’un de ces visages qui se bonifient.

Ji Sung : Vous êtes trop gentille. Merci beaucoup.

Animatrice : L’année dernière déjà, vous aviez un emploi du temps infernal. Je me demandais quand vous trouviez le temps de dormir. Et aujourd’hui ? Vous avez dormi combien d’heures ?

Ji Sung : À peine quatre heures. Je me suis levé à l’aube pour m’occuper des enfants, préparer les choses pour le tournage du drama…

Animatrice : La dernière fois qu’on vous a vu ici, c’était en septembre dernier, pour le film Feng Shui. C’est votre deuxième passage dans Cinetown. Vous souvenez-vous ?

Ji Sung : Oui, et j’étais très heureux que Feng Shui ait été mentionné dans l’émission. Ça avait bien aidé à le faire connaître. Vous avez vraiment le don pour mettre les gens à l’aise. C’est pour ça que j’espérais revenir ici pour Doctor John.

Animatrice : Après votre passage, l’émission a suscité une énorme réaction. Même dans notre entourage, tout le monde demandait : “C’est vrai ? Tu as rencontré Ji Sung ? Il est vraiment aussi bien que ce qu’on dit ?”

Ji Sung (riant) : Juste vos mots me touchent profondément.

Animatrice : Mon mari dit que vous êtes son rival ! Il dit : “Depuis que tu regardes Ji Sung, tu me regardes plus pareil…”

Ji Sung (en riant) : Oui, les hommes me disent souvent ça : “Ma femme n’arrête pas de te regarder…”

Animatrice : Je me souviens d’une phrase qui m’a marquée, que vous aviez dite dans cette émission lors de votre passage pour Feng Shui. Vous vous souvenez ? On vous avait demandé : “Où est votre place préférée pour regarder un film ?” Et vous aviez répondu : “Peu importe la place, du moment que je suis avec Bo-young, c’est la meilleure.”

Ji Sung : Ah… oui, je me souviens avoir dit ça un peu spontanément, sans le prévoir. Mais c’était sincère. Ce n’était pas préparé du tout.

Animatrice : On l’avait tous ressenti. On avait vu l’émotion dans vos yeux.

Ji Sung : Vous savez, je ne suis pas très doué pour parler de moi dans les interviews. Mais ce jour-là, c’est sorti tout naturellement. Je crois que j’ai bien parlé, pour une fois. (sourire)

Auditeur Kang Ji-won : “Dans Defendant, vous jouiez avec Jo Jae-yoon. Il paraît que vous avez formé un groupe de papas fréquentant les aires de jeux et les ‘kids cafés’. Vous pouvez nous dire lequel vous fréquentez ? Peut-être que je pourrai y aller aussi…”

Ji Sung : (rires) Alors, je ne peux pas donner le nom exact, car ce serait de la pub… mais c’est un espace agréable, bien équipé, où les enfants peuvent jouer librement, lire des livres, manger… L’air est plus sain que dehors, surtout avec les particules fines. Je trouve dommage qu’on soit obligé de rester en intérieur, mais c’est la réalité actuelle.

Animatrice : Donc vous y allez régulièrement ?

Ji Sung : Oui, on y va en famille. Parfois, les enfants se regroupent, les parents aussi. Et puis, il y a des parents qu’on revoit naturellement, au fil des visites. On n’a pas formellement de “club”, mais c’est devenu comme un petit réseau informel.

Animatrice : Dans Feng Shui, vous faisiez du cheval. Vous êtes très à l’aise, on dirait que vous montez depuis toujours !

Ji Sung : (modeste) Oui, je monte depuis l’école. Je suis assez sportif. Je fais pas mal de choses : l’équitation, le vélo… Dans Kill Me, Heal Me, je buvais pas mal aussi – enfin, mon personnage ! (rires)

Animatrice : Est-ce que vous apprenez toutes ces choses uniquement pour vos rôles, ou bien c’est inné chez vous ?

Ji Sung : En fait, je n’ai pas de talents particuliers. Mais j’essaie toujours de m’adapter au rôle. Si un personnage fait du cheval, alors je m’entraîne. Pareil pour les instruments de musique, ou les gestes médicaux. J’essaye d’en tirer quelque chose pour mon jeu.

Animatrice : Vous êtes en grande forme physique. Est-ce que vous vous entraînez beaucoup en ce moment ? On dirait que vous avez une silhouette ultra-dessinée…

Ji Sung : (sourire) Je fais attention, oui. Pour la santé surtout. Je crois qu’il faut rester en forme, surtout avec notre rythme de travail. Mais ce n’est pas que pour l’image. J’essaie de rester sain physiquement, parce que ça influence aussi l’état d’esprit.

Auditeur #2932 : “Mon drama préféré à vie, c’est New Heart. Je ressens encore dans mon cœur l’innocence de Eun-sung. Mais j’ai le pressentiment que votre nouveau drama va le détrôner…”

Ji Sung : New Heart, c’était en 2008. Déjà 11 ans… Et pourtant, beaucoup de gens s’en souviennent encore. Ça me touche beaucoup.

Je me rappelle que certains vrais médecins, notamment des chirurgiens thoraciques, m’en avaient parlé. Ils me reconnaissaient parfois comme “l’interne de New Heart”, et j’ai même été nommé brièvement ambassadeur pour un événement médical. J’ai aussi reçu des témoignages de jeunes qui ont choisi la médecine après avoir vu ce drama, ce qui me touche énormément.

Ji Sung : J’espère vraiment que Doctor John deviendra, pour certains spectateurs, un “drama de vie”. C’est-à-dire un drama dont ils se souviendront longtemps, avec émotion. C’est ce qui fait la valeur d’un projet.

Animatrice : Vous avez déjà eu ce genre de retours pour New Heart, et vous pourriez très bien le vivre à nouveau avec cette nouvelle série.

Ji Sung : Oui… Un drama médical, c’est toujours un défi. Ce n’est jamais de la vraie médecine, mais si nous, les acteurs, y mettons toute notre sincérité, alors cela peut toucher les gens. C’est ce que j’espère.

Ji Sung : Ce n’est pas seulement dans la technique ou les dialogues médicaux qu’il faut être précis. Il faut aussi comprendre les émotions : la douleur, la compassion, la solitude des patients…

Si ceux qui écrivent le drama, ceux qui le filment, ceux qui le jouent, y mettent tous leur cœur, alors ce projet pourra vraiment être reçu comme un “drama de vie” par certains spectateurs. Et c’est dans cet esprit que j’ai accepté ce rôle.

Animatrice : On m’a dit que le choix de ce projet avait été influencé par un événement familial… est-ce que vous voulez bien en parler ?

Ji Sung : Oui, c’est vrai. Mon père a eu de sérieux problèmes de santé il y a environ un an et demi. Il a subi une opération importante. Heureusement, aujourd’hui il va bien.

Mais pendant cette période difficile, j’ai pu ressentir ce qu’un patient et sa famille traversent. Quand j’ai lu le script, j’ai immédiatement été touché. Je comprenais ce que signifiait la douleur du patient, le combat du médecin, l’angoisse de l’entourage. Ça a fait écho en moi.

C’est à ce moment-là que je me suis dit :

“Ce rôle, je peux le jouer sincèrement. Je peux y mettre quelque chose de personnel.”

C’est pour cela que j’ai accepté le drama.

Ji Sung : Plus le temps passe, plus mes critères pour choisir un projet évoluent. Avant, je regardais surtout si le rôle était amusant, excitant… Aujourd’hui, il faut qu’il m’apporte aussi un sens, une émotion, une trace.

Un projet qui me laisse ne serait-ce qu’une phrase, un sentiment, un échange fort… c’est déjà quelque chose de précieux.

Et je me dis aussi qu’on ne vit qu’une seule fois. Alors pouvoir rencontrer un beau projet, même si son succès n’est pas garanti, c’est en soi une chance immense.

Animatrice : C’est la première fois depuis New Heart, il y a 11 ans, que vous reprenez un rôle dans un drama médical. Vous avez dû recevoir beaucoup de propositions dans ce genre, non ?

Ji Sung : Oui. Et je savais qu’un jour, je referais un drama médical. Je gardais cette idée en tête. J’avais envie d’y revenir, mais plus tard, quand je serais plus âgé… cette fois en tant que professeur, pas en tant qu’interne comme dans New Heart. Et voilà, c’est arrivé plus tôt que prévu.

Animatrice : Vous avez évoqué tout à l’heure la maladie de votre père. Est-ce que cela a influencé votre décision de prendre ce rôle ?

Ji Sung : Oui, clairement. Mon père est aujourd’hui guéri, mais il a traversé une période très difficile. Il a subi une opération lourde, il a été entre la vie et la mort. Et nous, la famille, on a partagé cette épreuve. En lisant le script de Doctor John, tout ça est remonté. J’ai compris ce que ressentaient les familles, les patients, les médecins… Ça m’a profondément touché, et je me suis senti prêt à incarner ce personnage avec sincérité.

Animatrice : Doctor John traite d’un domaine très spécifique : la médecine de la douleur, l’anesthésie. C’est rare dans les dramas, non ?

Ji Sung : C’est vrai. D’habitude, les dramas médicaux abordent la chirurgie ou les urgences. Là, c’est une spécialité très précise, et peu connue du grand public. Même le nom est compliqué : “médecine de la douleur”. Rien que de le dire, ce n’est pas évident.

Mais en réalité, cette discipline est essentielle : soulager la douleur d’un patient, c’est parfois plus important que de le guérir. Et le drama veut montrer cet aspect.

Ji Sung : Les dialogues contiennent beaucoup de termes médicaux. Ce sont des mots qu’on ne retient pas facilement, surtout s’ils n’ont pas de signification évidente. Si on ne comprend pas ce qu’ils veulent dire, on ne peut pas bien les jouer.

Alors je les étudie, je cherche leur origine, leur utilité. Parfois, je passe plusieurs heures à me renseigner sur un seul terme pour pouvoir le prononcer correctement dans une scène. Et comme il faut les dire vite dans les dialogues, c’est très exigeant. Il faut les intégrer à la vitesse de l’action.

Animatrice : Vous ne dormez donc vraiment pas beaucoup…

Ji Sung : C’est pour ça ! (sourire) Je révise mes répliques la nuit… même mes ongles savent que je suis médecin à force de m’entraîner à tenir un scalpel fictif. (rire)

Animatrice : Dans la bande-annonce, on vous voit vous recoudre la poitrine vous-même. Cette scène a choqué beaucoup de spectateurs !

Ji Sung : Oui… C’est une scène importante dans l’histoire. Elle révèle à quel point le personnage est particulier. C’est un homme qui souffre mais qui maîtrise son corps. Recoudre sa propre blessure, c’est aussi une métaphore de son isolement.

Animatrice : Cette scène où vous vous recousez la poitrine vous-même… c’est une opération très délicate. Comment l’avez-vous préparée ?

Ji Sung : Pour être honnête, ce n’est pas facile de manier une aiguille, surtout à travers un mannequin ou une fausse peau. Les poils du mannequin s’accrochent à l’aiguille, le fil se bloque… Ça complique tout. J’avais appris à coudre lors de New Heart, donc j’avais déjà pratiqué sur des modèles. Mais là encore, j’ai dû m’exercer, car ce n’était pas évident de viser juste sans trembler.

Animatrice : Et vous faites ça en gardant votre calme à l’écran !

Ji Sung : (sourire) C’est le métier ! En réalité, c’est extrêmement technique. Mais dans la scène, je devais rester impassible. Comme si c’était normal.

Animatrice : Qui est ce personnage qui se coud lui-même le torse ? Il doit vraiment porter une grande douleur en lui...

Ji Sung : Oui. Cha Yo-han est un homme blessé. Il souffre profondément, mais il se montre calme et froid en apparence. Il est d’une intelligence exceptionnelle, capable de poser un diagnostic en quelques secondes, ce qui lui vaut le surnom de “Doctor 10 Secondes”.

Animatrice : On peut dire que c’est un génie, non ?

Ji Sung : Oui, on peut le dire. Mais il a surtout un passé douloureux, que l’on découvre progressivement dans le drama.

Animatrice : Pour ceux qui sont curieux, l’épisode 1 sera diffusé demain à 22h sur SBS.

Ji Sung : C’est ça. Je vous invite tous à regarder.

Animatrice : Le drama se concentre sur la médecine de la douleur. C’est rare dans les dramas. Quelle est sa particularité ?

Ji Sung : Justement, c’est un domaine à part. Ce n’est pas comme la chirurgie cardiaque où l’on voit beaucoup de gestes spectaculaires. Ici, on cherche à comprendre la douleur invisible.

Et puis les termes médicaux sont difficiles. Ce sont des mots qu’il faut apprendre par cœur. Mais quand on en comprend le sens, ils prennent une autre dimension. C’est pourquoi je me suis plongé dans leur étude.

J’ai dû apprendre tous ces mots comme un étudiant. Mais ce n’est pas suffisant. Il faut aussi comprendre les émotions qu’il y a derrière. Pourquoi ce mot est utilisé ? Dans quelle situation ? Quel impact sur le patient ?

Et comme mon personnage doit parler vite, je dois les restituer à toute vitesse tout en gardant la sincérité du jeu.

Animatrice : Malgré toutes ces difficultés, quand vous êtes devant la caméra, vous êtes totalement crédible en médecin.

Ji Sung : Merci beaucoup. J’ai beaucoup travaillé pour ça. On m’a demandé si je m’étais inspiré d’un modèle réel, d’un médecin… En réalité, non. J’ai observé autour de moi, j’ai lu, j’ai réfléchi. J’ai cherché à comprendre ce que ça signifiait profondément d’être confronté à la souffrance des autres.

J’ai même envisagé, un instant, d’aller voir des médecins de la douleur pour les rencontrer… Mais je n’ai pas eu le temps de le faire. Peut-être un jour.

Animatrice : Juste derrière nous, sur l’affiche du drama, on peut lire la phrase : « Je ne détournerai pas le regard de votre souffrance ». On y voit aussi une larme sur le visage. Est-ce que cela reflète le thème principal ?

Ji Sung : Oui, c’est vraiment le cœur du drama. C’est un message fort. Mon personnage — et toute l’équipe médicale — cherche à écouter les douleurs que les autres ignorent, celles qui ne se voient pas. Le drama parle justement de cette attention, de cette écoute, de cette humanité.

Animatrice : Parlons un peu de vos partenaires dans le drama. Vous jouez notamment aux côtés de Lee Se-young et Lee Kyu-hyung. Avez-vous déjà travaillé avec eux auparavant ?

Ji Sung : C’est la première fois avec tous les deux. Je ne les connaissais pas personnellement, mais dès les premières scènes, j’ai senti à quel point ils étaient solides. Lee Se-young est très douce et concentrée, elle incarne son personnage avec rigueur. Lee Kyu-hyung est extrêmement fiable. Quand je les vois jouer, je me sens confiant. On construit bien nos scènes ensemble.

Animatrice : Lee Kyu-hyung est surtout connu pour son rôle dans Prison Playbook, où il jouait “Haerongi”, un personnage excentrique. Vous avez vu ?

Ji Sung : J’en ai vu des extraits, oui. En fait, je ne regarde pas beaucoup la télévision. Le soir, je me couche tôt avec mes enfants, souvent vers 19h30. Donc je découvre les rôles de mes partenaires souvent après avoir tourné avec eux.

Animatrice : C’est vrai que vous nous aviez dit la dernière fois que vous vous couchiez tôt pour être avec vos enfants. Vous continuez toujours ?

Ji Sung : Oui, c’est un rythme auquel je tiens. Je me lève tôt, je joue avec eux, je leur prépare à manger… Ensuite, je me consacre à mon travail. Mais la priorité, ce sont eux. Et même quand je travaille, je pense à eux.

Animatrice : Je me souviens qu’à votre dernier passage, vous nous aviez dit que le prénom temporaire de votre deuxième enfant était “Bo-ah”...

Ji Sung : Oui, Bo-ah. Ce nom venait d’un jeu de mots autour de “Bo-young’s baby” — Bo-ah. C’était tendre et affectueux. Aujourd’hui, notre fils est né et il se porte très bien. Rien que le fait qu’il soit venu au monde en bonne santé, c’est déjà un immense bonheur.

Auditrice Kim Ji-hyun : « Ce n’est pas un témoignage direct, mais je travaillais à un centre d’appel bancaire quand j’ai eu Ji Sung en ligne. Dès que j’ai entendu sa voix, mon cœur a failli exploser. »

Ji Sung (riant) : J’appelle souvent les centres bancaires, oui. Mais je n’imagine pas que ma voix soit si reconnaissable. C’est surprenant mais touchant ! Merci à elle.

Autre fan : « Je vous ai vu lors de votre service militaire, à l’église, pendant une activité religieuse. Vous m’avez tendu un Choco Pie. Même sans maquillage, vous étiez d’une beauté impressionnante. »

Ji Sung : Je m’en souviens vaguement. À l’époque, j’étais en poste dans une base à Inje, avant d’être muté au ministère de la Défense à Séoul. Ça me rappelle de bons souvenirs.

Fan : « Lors d’un événement pour Kill Me, Heal Me à Hongdae, je vous ai vu courir en uniforme rose de lycée. Quelle énergie ! »

Autre fan : « À l’avant-première de Feng Shui à Daegu, j’ai crié très fort pour vous remettre un cadeau. Vous alliez partir, mais vous êtes revenu sur vos pas pour le prendre et m’avez remerciée en personne. Ce jour-là, j’avais une gastro, mais en vous voyant, j’ai guéri sur-le-champ ! »

Ji Sung : (ému) C’est ce genre de messages qui me donne de la force. Je suis sincèrement reconnaissant. J’essaye toujours de saluer tout le monde, de ne laisser personne sans réponse. Ce sont des instants précieux.

Fan : « J’ai vu dans le métro une immense affiche : ‘Félicitations à Ji Sung pour ses 20 ans de carrière’. C’était splendide. »

Ji Sung : Oui… mes fans ont organisé ça. J’en ai entendu parler. Ma famille est allée voir l’affiche, a pris des photos… Je n’ai pas posté moi-même mais j’ai tout vu. Merci du fond du cœur.

Animatrice : Une œuvre vous vient-elle spontanément à l’esprit quand vous repensez à ces 20 ans de carrière ?

Ji Sung : Juste avant que vous me posiez la question, New Heart m’est revenu. Et aussi Dernière danse avec moi... Ce sont des dramas très chers à mon cœur. Je revois des images, des musiques, des souvenirs. La scène du vélo, les paysages… tout était beau.

Fan : « Il paraît qu’on vous avait proposé un caméo dans Descendants of the Sun en tant que président de la République, mais que vous étiez trop beau et que ça a été annulé. C’est vrai ? »

Ji Sung (sourire gêné) : J’ai entendu cette rumeur, oui. Est-ce vrai ou non, je ne suis pas sûr… Peut-être que mon visage n’allait pas pour ce rôle (rires). Je ne sais pas si c’est parce que j’étais "trop beau", mais bon… c’est une anecdote qui m’a bien fait rire.

Animatrice : Dans le poster du drama, les trois personnages tiennent un objet crucial dans les mains. La réponse à notre quiz était : les mains (손). Félicitations aux gagnants !

Fan : « Je suis une femme, mais on me dit souvent que je ressemble à Ji Sung. Ça me fait plaisir, car c’est un visage intelligent et intense. »

Animatrice : Un dernier mot pour les futurs spectateurs de Doctor John ?

Ji Sung : C’est un drama auquel toute l’équipe a consacré beaucoup de temps et de passion. On a vraiment essayé de faire quelque chose de sincère. J’espère que vous le regarderez avec bienveillance, et que vous l’aimerez.

🎵 Choix musical de Ji Sung : Can’t Take My Eyes Off You

Ji Sung : C’est une chanson que j’ai choisie parce qu’elle représente ce qu’on ressent quand on est totalement absorbé par quelqu’un ou quelque chose.

Dans le drama aussi, mon personnage vit cela : un engagement total.

Animatrice : Merci d’avoir été avec nous. C’était un plaisir d’accueillir Ji Sung. Doctor John commence demain, vendredi soir sur SBS !

Traduction approximative Ji Sung France