« Ji Sung, un au revoir inoubliable : retour sur son départ à l’armée »

Date de l’interview originale

Le 9 juin 2005 (diffusée peu après son enrôlement officiel au centre militaire de Nonsan)

Ji Sung s’apprête à franchir l’un des tournants les plus importants de sa vie : son départ au service militaire. À cette occasion, une équipe de télévision coréenne lui consacre un documentaire exceptionnel retraçant ses derniers instants en tant qu’acteur civil.

De ses réflexions personnelles à la cérémonie de rasage, en passant par un fan meeting intimiste et les témoignages poignants de ses proches, cette vidéo est un moment rare, intime, où l’homme se livre autant que l’artiste.

À une époque où de nombreuses célébrités tentaient d’éviter l’enrôlement, Ji Sung fait le choix de partir volontairement en service actif. Un acte fort, à l’image de l’intégrité et du courage qu’il incarnera tout au long de sa carrière.

Nous vous proposons ici la traduction intégrale de cette vidéo, afin de revivre ce moment avec émotion et respect. J’aurais aimé penser à traduire cette vidéo plus tôt, pour en ressentir toutes les subtilités que les sous-titres YouTube ne permettent pas de capter.

Toutes nos traductions restent approximatives, car il nous faut reformuler en français le texte brut traduit depuis le coréen, tout en conservant son sens et son esprit.

Capture d'écran JiSung.france

[0:00] Ji Sung

C’est vrai. Je suis désolé. Quand cette émission sera diffusée, je serai probablement en train de recevoir ma formation à l’armée.

Alors, avant mon enrôlement, j’ai voulu vous adresser un message, et aussi partager un moment avec vous.

D’une certaine manière, ce sera sans doute le dernier moment que je peux passer avec vous avant de partir à l’armée.

J’ai donc organisé cette belle rencontre.

Hum… Soyez avec moi…

[0:21] Narratrice

L’acteur Ji Sung, à la douce mais puissante aura charismatique,

va renaître en un homme fort.

Il quitte sa famille, sa petite amie,

et ses fans.

Août 2005.

Même la couleur de son pantalon témoigne de sa résolution.

Un homme viril qui s’est volontairement engagé en juillet.

L’histoire complète de l’enrôlement de Ji Sung est maintenant…

[0:41] Ji Sung

Au début, quand la date est tombée, j’étais un peu… sous le choc.

Mais maintenant, je me dis que oui, il est temps d’y aller.

J’essaie de ne pas être trop émotif,

et j’accepte les choses avec sérénité.

En fait, j’ai même eu une petite chance.

Je pensais que ça arriverait plutôt vers la fin de l’année,

mais finalement, c’est venu plus vite que prévu.

Mais bon…

J’ai toujours su que ce moment viendrait un jour,

donc je ne peux pas dire que c’est venu de manière soudaine ou brutale.

Je le prends avec calme.

Si mon enrôlement avait été avancé de six mois ou retardé de six mois,

mes sentiments auraient probablement été les mêmes.

Si je continuais à travailler activement,

même après un report de six mois,

j’aurais continué à travailler,

et à un moment donné, il aurait bien fallu que j’arrête.

Je pense que, dans le calendrier actuel, c’est vraiment le bon moment.

Donc je n’ai pas de regrets.

S’il y a bien quelque chose que je regrette…

…c’est que je doive être séparé un moment de mes fans.

Et aussi…

Tout ce que j’ai vécu jusqu’ici dans ma vie,

il va falloir y mettre une sorte de pause, non pas une fin, mais une parenthèse.

C’est ce que je ressens.

Donc d’une certaine manière,

je suis impatient d’expérimenter cette nouvelle vie militaire.

Et comme je pense à tout ce que je vais découvrir,

je suis plutôt enthousiaste,

je n’ai pas vraiment de regrets.

[2:48] Narratrice

La veille de son départ à l’armée.

Le moment où Ji Sung se fait raser la tête.

Les journalistes se pressent,

les fans affluent.

Une foule énorme entoure l’événement.

Enfin, Ji Sung apparaît.

[3:05] Ji Sung

Je suis nerveux,

mais je veux le prendre avec le sourire.

Je me sens comme si j’allais vraiment à l’armée maintenant.

Si un jour, vous voyez vos parents vous raser la tête,

vous saurez que l’armée est proche…

C’est bien réel, j’y vais.

[3:17] Narratrice

Pour vivre ce moment avec lui,

des fans sont venus en masse depuis le Japon.

On ressent l’ampleur de sa popularité.

Ses cheveux sont déjà presque entièrement rasés.

Assis près du miroir,

il garde le sourire,

mais au fond de son regard, mille émotions se mélangent.

Même Ji Sung, habituellement calme, semble empli de pensées.

Il a même tourné une vidéo de remerciement pour ses fans.

Sous cette coupe très courte,

il répond à quelques questions.

Petit à petit,

ses cheveux, autrefois longs,

tombent.

À cet instant précis,

le temps écoulé semble s’effacer,

comme emporté avec ses mèches.

L’armée…

C’est comme entrer dans une autre société.

Capture d'écran JiSung.france

[3:49] Ji Sung

Oui… C’est vraiment…

Je dois le faire, pas vrai ?

Ah…

[3:56] Narratrice

Au fur et à mesure que ses cheveux raccourcissent, il garde un visage impassible. Mais en lui, des émotions affleurent et son visage se trouble

[4:11] Ji Sung

Je pense que c'est maintenant que je réalise que je pars. J'ai dit aux gens que je partais mais je ne le réalisais pas vraiment.

[4:18] Narratrice Plus ses cheveux raccourcissent, plus il accepte calmement la situation, et dans ses souvenirs, les moments passés défilent. Soudain, des visages commencent à apparaître dans son esprit

[4:28] Ji Sung

[Soupir]

Ah… oui… Là, je commence vraiment à réaliser.

Je pense que ce sera bien, quand j’aurai du temps libre, de pouvoir… me reposer un peu.

J’ai dit que j’y allais, et maintenant, en le mettant en pratique, je ressens vraiment cette décision.

Même si, en première intention, ça semblait simple, ce n’est pas si évident que ça quand ça arrive.

Vous m’avez offert beaucoup de cadeaux, et je trouve ça vraiment formidable.

Et je sais combien ceux qui sont venus ici aujourd’hui ont dû faire des efforts. Je vous remercie pour vos paroles et pour votre présence.

Je tenais à vous dire tout cela avant de partir accomplir le service que j’ai choisi.

[5:25] Narratrice

Il a beaucoup parlé avec sincérité. C’était très touchant.

Il a dit : « Vous ne pouvez pas imaginer à quel point ceux qui sont venus aujourd’hui ont dû faire des efforts. »

Il a choisi cette voie difficile, mais une fois dans la vie, on doit passer par l’armée, disait-il.

Il a préparé son corps, est allé régulièrement à l’hôpital, et a repassé les examens médicaux.

C’était une décision prise avec persévérance.

Beaucoup essaient d’éviter cette voie difficile,

mais Ji Sung ne l’a pas fait.

Il disait qu’il fallait l’accepter pour bien faire aussi les autres choses de la vie.

[Musique]

Ses mots, aussi simples soient-ils,

avaient une résonance profonde.

Ils avaient ce quelque chose d’émouvant.

Ce serait bien si tous les jeunes hommes pouvaient vivre un tel moment sincère.

Oui.

[5:44] Ji Sung

En y pensant, je ressens une émotion particulière. C’est quelque chose que j’ai désormais en moi.

J’aimerais pouvoir traverser cette période, même si elle sera difficile, comme une expérience précieuse. Oui, c’est ça.

Ces temps-ci, je me dis que si je termine mon service en bonne santé et que je reviens, ce sera déjà bien.

Même si je pars, vous resterez toujours dans mon cœur.

Devant les autres, je veux continuer à me tenir droit et à rester en bonne santé.

Même si on reparle de moi plus tard, j’aimerais qu’on dise que je n’ai pas failli, que j’ai toujours été irréprochable.

Jusqu’ici, j’ai essayé d’être un homme digne. Mais quand je pense à ma famille, à ma petite amie et à mes proches… l’inquiétude me serre un peu la gorge et mes yeux s’embuent. »

[6:26] Narratrice

Ses yeux se sont légèrement rougis sous l’émotion.

[5:44] Ji Sung

Je vais me présenter devant tout le monde comme un citoyen ordinaire, alors croyez en moi.

Vous m’avez donné tellement de soutien…

Oui, c’est déjà la 10ᵉ fois, n’est-ce pas ?

Je veux que vous me gardiez en mémoire avec une image en bonne santé.

C’est bien de pouvoir manger, oui…

Ah, et quand je repense à tout ça… oui, je me dis que je suis vraiment un homme.

Oui… c’est comme ça que ça s’est passé.

Je pense que ce sont ces sentiments là qui me font dire ces mots.

[7:20] Narratrice

On se dit que c’est bien, qu’on attend ça avec impatience, et en même temps… Les personnes qui ne savent pas ce qu’est l’armée peuvent difficilement comprendre à quel point, à un âge où l’on est en pleine activité, ces deux années laissent un sentiment de regret. L’armée, c’est un endroit comme ça.

[7:39] Ji Sung « Vous deux… Vous parlez avec un ton assez bas. »

(Il sourit, comme pour détendre l’atmosphère.)

Ah… Est-ce qu’on peut prolonger un peu ?

(rires)

[Musique]

Oui, ce crâne rasé… ça donne l’impression que je deviens vraiment un soldat,

mais pour l’instant, c’est encore un peu étrange pour moi. »

[7:58] Narratrice

Et maintenant,

le voilà, vraiment prêt à partir.

Ses cheveux courts témoignent de son engagement.

Il a désormais l’allure d’un soldat.

Mais cela reste encore étrange, même pour lui.

Les journalistes l’entourent,

rendant l’atmosphère encore plus pesante.

On sent que son cœur se serre.

Il regarde autour de lui une dernière fois.

[8:10] Ji Sung

On dirait que tout s’est bien passé.

Merci beaucoup.

Journaliste (hors champ)

Tu faisais combien de kilos ? Tu as un peu perdu, non ?

Ji Sung

Je faisais… euh… Je crois que j’ai perdu un peu, oui.

Journaliste (hors champ)

Qu’est-ce qu’il te reste à dire ?

Ji Sung

J’espère que je vais rester en bonne santé,

et que je ne manquerai pas trop à mes fans.

Même si je suis loin,

j’espère que vous penserez un peu à moi.

Je vais m’accrocher.

Et je reviendrai en pleine forme.

Journaliste (hors champ)

Tu as fait pas mal de sport, non ?

Tu sembles en forme !

Ji Sung

J’ai même rasé ma tête tout seul.

Je suis prêt.

Mais maintenant, ça devient difficile de parler.

Je sens que les mots ne sortent plus.

C’est un peu dur maintenant.

Peut-être que ce crâne rasé me donne un air plus jeune ?

Je crois que j’ai l’air plus jeune comme ça.

Ça me donne presque un air de lycéen.

Mais je n’ai plus l’âge, hein…

[9:44] Narratrice

Même s’il essayait de plaisanter,

on sentait que son cœur était lourd.

Mais il n’a rien laissé paraître.

[9:46] Ji Sung

Bon, j’y vais maintenant.

Tout est prêt.

Je suis prêt.

Même ma jambe gauche est prête ! (rire)

[10:09] Journaliste (hors champ)

À quoi penses-tu, en te regardant comme ça ?

[10:14] Ji Sung

Demain, quand je rentrerai à l’armée,

je porterai mon uniforme.

Je me dis qu’en me voyant là,

je réalise vraiment que je vais à l’armée.

C’est la première fois que je me coupe les cheveux aussi courts depuis le lycée…

C’est étrange. Personnellement, je suis plutôt satisfait. Grâce à ça, je n’ai pas vraiment de tristesse particulière.

Je dirais… c’est un peu comme un ami. Je n’ai pas préparé de mots très spéciaux ou recherchés.

Quand j’étais au plus fort de mes activités, je rentrais chez moi et je pensais beaucoup à ma famille.

Et là, je suis en train de repenser à tout ça.

Aujourd’hui ressemble un peu à une dernière journée,

comme si quelque chose était suspendu juste là, à l’extérieur…

Je veux terminer cette dernière rencontre sur une bonne note.

Et ensuite… je vais doucement me lever et partir.

Merci infiniment à tous mes collègues et à ceux qui sont venus aujourd’hui.

Je vous suis très reconnaissant.

[10:46] Narratrice

Ainsi s’achève la journée d’enrôlement de Ji Sung.

Il semble prendre les choses calmement.

Comme s’il savait déjà à quoi ressembleraient ces deux années.

[10:49] Ji Sung

L’essentiel, c’est d’y aller en bonne santé, de bien faire ce que j’ai à faire,

et ensuite de revenir, en bonne forme, pour reprendre mon travail.

Voilà dans quel état d’esprit je suis.

S’il y a un regret, ce serait…

…de ne pas avoir su choisir l’une des dix choses les plus importantes dans la vie.

Si je devais dire que c’était ma septième priorité,

alors j’aurais dû mieux faire.

Mais ce n’est pas un classement : je me suis donné à fond.

[11:35] Narratrice

En 2005, les enrôlements de célébrités masculines étaient très nombreux.

Et cette année-là, les scandales liés aux exemptions de service militaire faisaient du bruit.

C’est peut-être pour cette raison que Ji Sung,

qui aurait pu demander une exemption,

a choisi de s’engager comme soldat actif.

Et beaucoup l’ont soutenu pour cela.

"Si on ne peut pas l’éviter, il faut l’affronter."

Il a affronté les choses avec franchise.

Et ce choix a suscité l’admiration.

Il sera enrôlé au centre d’entraînement de Nonsan.

Quand le 1er jour arrivera,

il sentira vraiment que c’est le début.

Tout deviendra alors bien réel.

Ji Sung est arrivé.

L’équipe de presse était prête à le recevoir.

L’atmosphère était déjà électrique.

Les jeunes hommes rassemblés ici faisaient vibrer le centre d’entraînement

de leur énergie brûlante.

[12:21] Ji Sung

Je pense que je reviendrai en étant un peu changé.

Pas forcément avec une apparence différente,

mais intérieurement, je vivrai cette expérience comme un vrai tournant.

C’est un moment où je vais apprendre à vivre avec d’autres,

à gérer un quotidien collectif.

Je dois bien utiliser ce temps.

Ce n’est pas une inquiétude, mais une vraie réflexion.

Je ne me fais pas trop de soucis,

mais oui, j’y ai beaucoup pensé.

J’ai un peu de mal à articuler tout ça…

Je fais un peu d’allergie en ce moment.

Alors j’ai pris des médicaments contre l’allergie,

ainsi que ma brosse à dents, mon dentifrice…

Et j’ai pris aussi ma lotion et mon tonique.

Mais mon sac est minuscule.

Je me suis dit qu’il fallait quand même que je garde ça.

Je n’ai rien préparé de très spécial.

Mais bon, j’ai rasé mes cheveux hier.

Franchement, plus qu’un sentiment de devenir un militaire,

j’ai l’impression d’être retourné au lycée.

Je pense que quand quelque chose vous est confié,

il faut l’accepter,

et faire de son mieux.

C’est comme ça que je vois les choses.

Il y a sûrement plein de raisons pour lesquelles je dois faire ce service militaire.

Mais au fond, c’est aussi un moment de pause que je prends volontairement.

C’est comme si, en prenant cette pause dans l’armée,

je pouvais redécouvrir des choses que je n’avais pas pu vivre à cause de mon métier d’acteur.

Je pense que ce sera dur, mentalement et physiquement.

Mais justement, c’est pour ça que je veux aller là-bas,

vivre ça, apprendre, et revenir en étant un homme plus fort.

C’est pour ça que j’ai choisi d’y aller.

Je n’ai aucun regret.

Et je suis même plutôt content.

Capture d'écran Ji Sung France

[14:01] Narratrice

Son père, qui était auparavant opposé à son choix de carrière,

est aujourd’hui l’un de ses plus fervents soutiens.

Il a accouru pour voir son fils partir à l’armée.

Et c’est là qu’on a découvert…

un père encore plus viril que son fils.

[14:17] Père de Ji Sung

S’il n’avait pas décidé lui-même d’y aller,

il aurait été affecté dans le service public.

Mais il a tenu bon, et il a choisi d’y aller en tant que soldat actif.

Je suis fier de lui.

C’est pourquoi je l’ai soutenu de tout cœur.

Même si c’est difficile, je pense qu’il pourra faire de grandes choses après.

Capture d'écran Ji Sung France

[14:48] Soeur de Ji Sung

Ah, c’est sûr que ça fait quelque chose…

C’est un peu triste.

S’il n’était pas parti aussi vite,

on aurait pu passer plus de temps ensemble.

Mais il a été très occupé,

donc on n’a pas pu se voir souvent,

et on n’a pas eu le temps de se parler beaucoup non plus. Oui, c’est vraiment triste.

On est très déçus.

Mais bon…

Qu’il y aille, qu’il fasse bien son service.

Il reviendra en forme.

Ne t’en fais pas et surtout reste en bonne santé.

On n’a pas pu passer beaucoup de temps ensemble,

et c’est ça le plus dur.

Quand tu auras des permissions,

Profitons-en pour nous voir,

et passer des petits moments ensemble aussi.

Reviens-nous en bonne santé.

Le plus important, c’est de revenir en pleine forme.

[15:47] Narratrice

Les adieux continuent, remplis d’affection et d’émotion.

Les mots « Je t’aime » résonnent,

et les encouragements sincères s’enchaînent.

Face aux journalistes qui lui demandent encore de saluer,

Ji Sung semble un peu gêné,

et sourit timidement.

Il remercie enfin son manager,

qui a partagé chaque instant avec lui.

Puis, il tourne les talons et se dirige vers l’armée coréenne.

Il adresse ses derniers mots à ceux qui l’ont accompagné :

les organisateurs, les fans, les responsables du lieu,

tous ceux qui ont rendu ce moment possible.

[16:04] Ji Sung

Merci beaucoup.

Je vais penser à ce moment tout au long de ma formation.

Et je terminerai bien tout ça.

Aux téléspectateurs aussi, je souhaite une très bonne santé.

Je vous retrouverai après mon retour du service militaire.

Je ne sais pas si vous avez bien vu cette émission jusqu’au bout.

Je reviendrai en bonne santé après avoir accompli mon devoir militaire,

et je viendrai vous saluer de nouveau.

Merci beaucoup pour tout votre amour.

Je vous adresse toute ma reconnaissance…

et ma loyauté.

[16:37] Narratrice

Ce départ vers l’armée lui permettra, on l’espère, de revenir grandi.

Ji Sung, avec sa droiture et sa détermination,

restera dans les mémoires de ceux qui l’aiment.

[16:49] [Musique]

Marche d’accompagnement

---

[16:56] Présentateur (voix off / studio)

Alors voilà, vous venez de voir les images de l’enrôlement de Ji Sung.

Il s’est engagé comme tout homme en bonne santé en Corée du Sud.

À un moment où il est au sommet de sa carrière,

il part à l’armée.

Présentateur

Et en plus,

même s’il aurait pu être exempté pour des raisons médicales,

il a choisi, après réexamen, de s’enrôler volontairement en service actif.

C’est vraiment un exemple,

et un choix digne d’éloges.

Co-animateur

Mais dites-moi, vous, où avez-vous fait votre service militaire ?

Présentateur

Moi ? Ah… c’était en 1991.

Je me souviens encore du jour où je suis parti.

C’était un jour où j’ai compris beaucoup de choses.

Présentateur

Je peux vous le dire avec fierté aujourd’hui :

j’ai servi pendant 33 mois, presque 3 ans.

J’étais dans une base en altitude,

en pleine montagne, dans une zone isolée.

Présentateur

Mais ce que je veux dire,

c’est que quand on fait vraiment de son mieux,

quand on donne tout et qu’on s’y met sérieusement,

ce temps passe vite.

On finit par en retirer beaucoup.

Présentateur

Et aujourd’hui, on a pu découvrir

non seulement l’acteur Ji Sung,

mais aussi l’homme qu’il est.

Présentateur

Passons maintenant à une autre séquence.

Jetons un œil ensemble au reportage.

[18:24] Narratrice

Avant d’entrer à l’armée,

il y a tant de choses à préparer.

Mais Ji Sung, de nature méticuleuse,

a voulu bien faire.

[18:28] Ji Sung

Et là, je me suis dit que je devrais chanter

la chanson des nouvelles recrues, 이등병의 편지 (“Lettre du deuxième classe”).

Toutes les chansons liées à l’armée,

je les avais déjà entendues avant,

mais cette fois, elles m’atteignent directement au cœur.

Elles pénètrent dans ma poitrine et je me dis :

“Ah… donc c’est ça qu’on ressent.”

Tout le monde doit ressentir ça, non ?

Quand mes amis m’ont vu,

j’ai vu leurs yeux s’embuer

et ils ont essayé de retenir leurs larmes.

Moi aussi, j’ai essayé de ne pas pleurer…

mais je n’ai pas pu complètement y échapper.

Il faut dire que c’est un moment marquant dans une vie,

et que ça laisse une trace.

(À l’écran : « Ji Sung choisissant la montre qu’il emportera à l’armée »)

Après être arrivé au magasin avec son hyung, Ji Sung explique qu’il est venu choisir une montre digitale, indispensable pour le service militaire. Il précise qu’il en faut une au poignet pour bien se préparer, et confie que c’est sa mère qui l’a conseillé et guidé dans ce choix, allant même jusqu’à lui expliquer chaque détail. Après avoir longuement hésité, il finit par trouver un modèle qui lui convient parfaitement. En observant la montre à son poignet, il échange encore avec son hyung sur son aspect et son utilité. Ils s’assurent qu’elle n’est pas trop voyante et qu’elle sera pratique pendant son service. Ji Sung conclut que ce modèle fera parfaitement l’affaire et qu’il pourra s’en servir sans problème.

[20:23] Narratrice

Il s’est remis à écrire, à tenter, à avancer.

Il a dit un jour, en plaisantant :

« J’ai découvert ça en octobre. »

[20:34] Ji Sung

 En général, quand on est étudiant, on parle souvent de ses rêves pour l’avenir. Moi aussi, bien sûr. Et voilà… à l’approche de la trentaine, je me rends compte que je suis acteur, et que je n’ai jamais abandonné ce rêve.

[20:45] Narratrice

C’est en 1999 qu’il a fait ses débuts dans le drama KAIST.

[20:52] [Musique]

[20:57] Narratrice

Il savait qu’il ne serait pas un acteur naturellement doué.

Mais avec la volonté d’évoluer,

il a travaillé sans relâche.

Même si son talent n’était pas immédiat,

il a progressé avec rigueur et discipline.

Grâce à ses efforts,

malgré des débuts éprouvants,

il a prouvé qu’un homme pouvait incarner à la fois douceur et force,

en dégageant un charisme unique.

De la tendresse à la dureté,

il a joué de nombreux rôles marquants.

[21:31] [Musique]

[21:37] Narratrice

Mais pleurer face à une femme…

ça n’a pas été un chemin facile.

Les débuts de Ji Sung ont été pleins de difficultés,

et parfois même, franchement déroutants.

Il disait ne pas avoir eu le temps de se reposer ni de ressentir pleinement l’amour.

Mais au fil de ses rôles,

il est devenu l’un des rares acteurs

à incarner avec sincérité l’amour douloureux.

Avec cette sensibilité et cette force,

il a gravi les échelons

jusqu’à devenir l’un des acteurs les plus respectés de sa génération.

Il n’excellait pas seulement dans le jeu.

Il maîtrisait aussi la diction,

et sa voix grave, stable et profonde,

est devenue l’un de ses atouts majeurs.

Petit à petit,

il a commencé à incarner l’ensemble :

jeu, voix, présence.

[22:15] Ji Sung

C’était en regardant le drama KAIST que j’ai eu un déclic.

Je trouvais ça super.

C’était une série universitaire,

avec des histoires d’étudiants sur un campus.

Il y avait de la romance, des rêves…

Et en voyant ça,

je me suis dit :

« Il manque un rôle comme celui que je pourrais jouer. »

J’ai eu cette intuition que je pourrais y faire quelque chose.

Alors j’ai osé imaginer que je pourrais être dans ce drama.

C’était une pensée un peu folle,

presque irréaliste.

Et puis, un jour, j’ai vu le nom de la production

au générique de fin.

J’ai noté le nom,

et à 6 heures du matin,

je les ai appelés en disant que je voulais passer une audition.

Je leur ai demandé s’il restait un rôle.

Ils m’ont répondu qu’il n’y en avait plus.

Mais j’ai insisté.

J’ai demandé si je pouvais quand même venir leur montrer une photo de moi.

Ils ont fini par accepter.

Alors j’ai pris mon courage à deux mains et je suis allé au studio.

J’ai été accueilli.

Et j’ai eu la chance d’obtenir un rôle.

Ce fut mon tout premier casting réussi.

Mais je devais commencer à tourner dès le 10 du mois.

J’étais aux anges.

Mais pour la toute première scène,

je me suis complètement planté à l’audition.

J’ai eu une chance énorme, vraiment.

Mon personnage était censé être un étudiant très intelligent.

Donc je devais avoir l’air d’un étudiant de KAIST :

brillant, pointu, parfait.

Mais moi… j’étais un peu dans la lune.

Je me faisais remarquer.

Je parlais bizarrement.

En général, pour un tournage,

il y a les scènes en extérieur et les scènes en studio.

Là, c’était dans une salle d’association universitaire, un décor intérieur.

Mais moi, je n’avais jamais tourné en studio.

Il y avait trois caméras : 1, 2, 3.

Et je n’arrivais pas du tout à savoir vers laquelle je devais regarder.

Tout était flou.

Je n’arrivais pas à jouer.

Je n’étais pas naturel.

Et du coup… la scène n’a pas pu être tournée pendant une heure entière.

Le caméraman a lâché sa caméra et est sorti.

Le réalisateur aussi est parti.

Même les techniciens lumière ont quitté le plateau.

J’étais seul, en train de me demander ce que je faisais là.

Et puis, l’un des responsables est revenu,

m’a regardé, et m’a dit :

« Tu sais ce que tu dois faire. Alors vas-y. »

À ce moment-là,

j’ai senti les larmes monter.

Je ne savais plus quoi faire.

J’avais besoin d’exprimer quelque chose,

mais j’étais paralysé.

Il fallait que je reprenne le tournage.

Mais comme j’étais maquillé,

et qu’il fallait garder le même plan,

je ne pouvais pas pleurer n’importe comment.

J’étais un acteur débutant.

Je n’avais pas le droit de demander un nouveau maquillage.

Alors je suis allé dans les toilettes,

j’ai mis mes mains autour de la cuvette,

je me suis penché à 90 degrés,

et j’ai laissé mes larmes couler droit vers le sol.

J’ai pleuré comme ça,

jusqu’à ce que je reprenne mon souffle,

que je retrouve mon énergie,

et que je me dise : « Allez, reprenons. »

C’était mon tout début.

Mais je me suis dit :

« C’est ça, commencer.

C’est ça, relever un défi. »

Capture d'écran Ji Sung France

[24:51] [Musique]

[24:58] Narratrice

Depuis ce jour,

le nom de Ji Sung n’a cessé de circuler dans l’industrie.

Il a prouvé qu’un acteur pouvait surmonter ses limites

et s’élever.

Ji Sung commence à se faire connaître non seulement en Corée,

mais aussi dans toute l’Asie.

Il commence à être reconnu comme un véritable acteur.

Avec les dramas All In et Save the Last Dance for Me,

diffusés dans plusieurs pays asiatiques,

il devient un visage de la Hallyu (vague coréenne).

Au Japon, les fans sont tombés sous le charme de Ji Sung,

séduites par son côté attendrissant.

[25:22] [Musique]

[25:30] Ji Sung

Il y a des gens qui me reconnaissent de plus en plus.

Mais ce qui m’a le plus marqué dernièrement,

c’est lors d’un échange culturel à Fukushima.

C’était un événement dans le cadre de la culture.

J’y ai participé à l’invitation des organisateurs,

et énormément de gens m’y ont chaleureusement accueilli.

Ils m’ont salué avec enthousiasme,

et beaucoup sont venus me voir, même en plein hiver.

Je me suis dit : « Ah, je suis vraiment soutenu…

Les gens m’aiment sincèrement. »

Et ça m’a rendu très heureux.

[26:00] Narratrice

Juste avant son enrôlement militaire,

il a tourné Blood Rain (혈의 누),

un film à l’opposé de son image douce.

Ce rôle plus dur et intense a surpris le public.

Grâce à cette transformation,

il a montré qu’il pouvait être un acteur capable d’évoluer.

Malgré un emploi du temps chargé,

Ji Sung a trouvé du temps pour ce film,

dans lequel son jeu a été salué.

[26:19] [Musique]

[26:32] Ji Sung

Je voulais essayer des rôles que je n’avais jamais joués,

que je n’avais jamais tentés.

Quand j’ai reçu le scénario de Blood Rain,

j’ai découvert le personnage de Du-ho.

Et je me suis dit :

« Il faut que je joue ce rôle au moins une fois dans ma vie. »

Mais en réalité,

le rôle était plutôt secondaire.

C’est vrai que j’en attendais un peu plus,

j’espérais davantage.

Mais si j’ai choisi ce rôle,

c’est parce que j’étais attiré par le personnage,

et parce que je voulais absolument tourner dans ce film.

Je pensais que j’allais apprendre beaucoup en y participant,

alors je n’ai pas hésité.

Je suis content de l’avoir fait.

Et je pense que j’ai été plutôt bien dirigé.

Oui, ils m’ont bien utilisé.

J’ai donné le meilleur de moi-même.

Bien sûr, il y avait des défauts.

Mais j’ai fait de mon mieux.

Je crois que ce rôle m’aidera à franchir une nouvelle étape,

même si ce n’était pas parfait.

Et je n’ai aucun regret.

[27:53] Narratrice

Ce jour-là, juste avant son fanmeeting,

Ji Sung avait encore une dernière activité prévue :

le tournage d’un DVD.

Ce DVD, réalisé avant la sortie officielle du film,

comprenait des interviews des acteurs

et des coulisses du tournage.

Ce fut donc son dernier projet avant l’armée.

Pour Ji Sung, Blood Rain est l’une de ses œuvres les plus marquantes.

[28:18] Ji Sung (en tournage pour les séquenses DVD du film)

Même si j’ai eu d’autres projets avant,

c’est celui dans lequel j’ai mis toute mon énergie.

Et comme c’est mon dernier film avant l’armée,

il aura forcément une signification particulière pour moi.

[28:36] Narratrice

Mais malgré ce projet sérieux,

Ji Sung s’est aussi accordé quelques instants de légèreté…

En préparation de son fanmeeting,

il demande à Park Yong-woo de lui apprendre à chanter.

Il voulait interpréter une chanson sur scène,

alors il a acheté le CD,

et a commencé à s’entraîner avec l’aide de son ami.

Mais ce n’était pas simple…

Il avait du mal à chanter juste.

Il reconnaît lui-même que c’était un défi.

[29:02] Ji Sung

J’ai dû choisir une chanson à chanter pour le fanmeeting.

Mais je ne savais pas trop quoi prendre…

Je me suis souvenu que les fans m’avaient demandé de chanter quelque chose de populaire.

Et je me suis dit : « Pourquoi pas 사랑했나봐 (I Think I Loved Her) de Yoon Do-hyun ? »

C’est une chanson qu’ils aiment bien.

Elle est très populaire, et pleine d’émotions.

Alors je leur ai annoncé que je la chanterais.

Mais à ce moment-là…

je ne la connaissais pas du tout !

Je l’ai écoutée,

et je me suis dit : « Cette chanson est super difficile ! »

Mais comme j’avais déjà annoncé que je la ferais…

je me suis lancé à fond.

« Je t’aime… »

Voilà les paroles que j’ai dû apprendre.

J’ai commencé à répéter sérieusement.

C’était la première fois que je m’entraînais autant pour chanter.

Franchement, c’était dur.

C’est vraiment vrai que « les séparations sont plus dures que les rencontres ».

Moi-même, je ne savais pas que ce serait si difficile…

Et la mélodie est pleine de nuances,

avec des modulations imprévues.

C’était un vrai défi vocal.

Mais bon… j’ai continué.

J’ai persévéré malgré tout,

en espérant que les fans comprendraient mes efforts.

[30:10] Narratrice

Ji Sung semble bien commencer.

Mais quand il s’agit de chanter, il ne peut s’empêcher de se tromper.

Il adore ça, mais…

…à cause de son oreille peu fiable,

il n’arrive pas à garder la justesse des notes.

Il voudrait réussir, mais son intonation est toujours instable.

[30:25] Ji Sung chante

S'entraine ....

Capture d'écran Ji Sung France

[30:43] Narratrice

Malgré tout,

Yoon-ho, avec beaucoup de patience,

lui enseigne phrase après phrase, doucement.

[30:49] Ji Sung (chantonne)

« Un mot que je ne peux dire… »

Je n’arrive pas à le dire…

Pourquoi je n’arrive pas à dire ce mot ?

(chantonne encore)

[31:28] Ji Sung (se parlant à lui-même)

Pourquoi je n’arrive pas à dire ce que j’ai à dire ?

Pourquoi, juste une phrase, je n’y arrive pas ?

[31:50] Narratrice

Cha Seung-won arrive qui ont tourné ensemble dans"Blood Rain"

Il le salue en plaisantant à la manière militaire.

Grâce à ce projet, leur amitié s’est renforcée.

Sans l’aide de ces deux-là,

Ji Sung n’aurait peut-être pas aussi bien réussi ce film.

Conversation entre amis

[32:08] Park Yong-woo

« Ces temps-ci… je passe pas mal de temps sur World of Xbox. » (rire)

[32:10] Cha Seung-won

« Ah… tu m’en as jamais parlé, ça. »

[32:14] Ji Sung

« Tu t’es mis à ça, toi aussi ? »

[32:17] Park Yong-woo

« Oui… mais toi, t’as dû en manger, non ? » (façon de dire qu’il a dû en faire beaucoup ou en abuser)

[32:24] Cha Seung-won (répond à Yong-woo en s’adressant aussi à Ji Sung)

« À l’époque, c’est Park Cheol-min sunbae qui jouait le rôle derrière moi. Mais Ji Sung devait être là aussi, normalement. »

[32:31] Ji Sung (voix fatiguée, presque en murmurant)

« Oui… mais à cette période, j’étais déjà en train de tourner un autre drama, et c’était vraiment éprouvant… Je me souviens que j’étais complètement vidé. »

[32:37] Park Yong-woo

« Même quand tu faisais semblant d’être en colère… on voyait que ça te fatiguait. »

[32:40] Ji Sung

(esquisse un sourire fatigué) « Oui… c’était quand même amusant… »

Capture d'écran Ji Sung France

[32:44] Narratrice

Juste avant son départ à l’armée,

le stress accumulé explose.

Fatigue, pression, tout se mélange en lui.

Il en a vu de toutes les couleurs,

et il est épuisé.

---

[32:51] Ji Sung

Bon… alors, vous ne voulez pas…

(rires) Pour nos spectateurs, pourriez-vous dire ce que vous pensez… ?

Pour vous deux… quelle est votre impression… ?

Comment dire… ah oui… bonjour à tous.

Quand je vois ce gars-là (désigne son ami), les caméras…

[33:11] Seung-won

Ah, oui… eh bien…

Bien sûr que je sais qu’il va partir à l’armée.

Oui, je le sais.

Et… comment dire… je crois que je vais me souvenir exactement de ce jour, comme d’un prix reçu ou d’un événement marquant.

Dans dix ou vingt ans, je m’en souviendrai encore très précisément.

En tant qu’homme né en Corée,

on doit accomplir son service militaire.

C’est l’un des trois grands devoirs nationaux, avec les impôts et… la défense nationale.

Il le fait donc.

Et puis, nous, on a aussi le devoir d’éducation.

Mais… j’ai aussi un souvenir lié à l’armée.

Pour être franc…

j’ai trouvé ça vraiment difficile, moi, l’armée.

Notre unité… c’est presque un secret militaire…

On n’a jamais fait d’exercice “Team Spirit” (nom d’un entraînement militaire).

Comme j’étais le plus jeune,

c’était presque comme faire son service dans la défense civile… mais en plus dur.

Les nuits passées là-bas… c’était vraiment… épuisant.

[34:10]  Ji Sung

Et… tu crois que je m’en sortirai bien à l’armée ?

[34:18] Seung-won

Franchement, ce que je ressens…

c’est que, quel que soit l’endroit ou la situation,

tu t’adaptes très bien,

et tu supportes vraiment bien les choses.

Donc, que ce soit à l’armée ou ailleurs,

je suis persuadé que tu t’en sortiras parfaitement.

[34:42] Yong-woo

Oui, c’est vrai.

Ce n’est pas seulement à l’armée…

C’est un ami vraiment consciencieux.

Toujours appliqué.

Vraiment quelqu’un de fiable.

---

[34:57]  Ji Sung

« Comme c’est ma dernière rencontre avec les fans, je voulais vraiment bien faire. Je n’ai pas eu souvent l’occasion de créer ce genre de moments, donc j’en avais un peu de regret…Mais avant de partir à l’armée, j’ai pu passer du temps avec eux, et ça me rend heureux.

… (Dans la voiture) … Maintenant, mon service militaire va commencer, et j’en suis curieux, impatient.

Je ne sais pas encore vraiment à quoi m’attendre,

mais je vais m’efforcer de le vivre de façon propre et digne.

C’est bien comme ça, non ? Allons-y.

Et puis, j’espère que vous attendrez de voir une version différente de moi à mon retour.

L’armée m’apprendra sûrement beaucoup,

et même si c’est un peu triste, j’ai passé de très bons moments.

J’ai vraiment apprécié ce temps passé ensemble.

---

(36:44) Narratrice

« À Yangpyeong, dans la province de Gyeonggi… Un ciel haut et clair, une pelouse verdoyante… On dirait vraiment une sortie en plein air.

Peut-être que ces deux années ont été pour Ji Sung un temps sans communication avec ses fans. »

(36:56) Journaliste – aux fans qui préparent le fanmeeting

« Vous êtes venues aujourd’hui ? C’est bien. À quelle heure êtes-vous parties ? »

 (36:59) Fan

« Vers 9h ou 10h. L’événement commence à 16h30, donc nous avons passé environ cinq heures sur la route. »

(37:10) Narratrice

« Les fans arrivent, chacun ayant rempli sa voiture de pensées et de sentiments pour Ji Sung. »

(37:19) Autre fan organisatrice

« On a fabriqué ça ensemble hier soir. Même mon mari a aidé.

Il ne déteste pas du tout Ji Sung… au contraire. »

 (37:34) Narratrice

« La voiture de Ji Sung est arrivée. »

Ji Sung (37:37) – au journaliste

« Oui… Aujourd’hui, il y avait beaucoup de circulation sur la route. Heureusement, ça n’a pas été trop grave. J’avais un sentiment agréable en venant, même si par moments c’était un peu essoufflant. »

Capture d'écran Ji Sung France

Narratrice (38:24)

« Ce fanmeeting sera pour ses fans l’occasion de le voir une dernière fois avant longtemps. Ils veulent le revoir au maximum, passer du temps avec lui… mais la route était tellement encombrée que tout le monde n’est pas encore arrivé. »

Ji Sung (38:38)

« Du coup, j’ai fait de mon mieux pour venir… Oui, je porte du rouge. »

Narratrice (38:44)

« Pour féliciter Ji Sung, l’actrice So Yi-hyun est venue. »

So Yi-hyun (38:46)

« Comme j’ai appris que Ji Sung sunbaenim organisait un fanmeeting très spécial, j’ai accouru. Je suis même arrivée la première ! Bien sûr, c’est une étape par laquelle il doit passer au moins une fois… Alors j’espère vraiment qu’il reviendra en bonne santé. »

Musique – les fans arrivent (39:05)

Fans (39:13) – témoignages variés

« Reviens vite, en pleine forme, et en homme encore plus génial. »

« C’est comme si mon cœur allait exploser. »

« C’est difficile… mais je suis venue. »

« Pourquoi je l’aime ? Parce qu’il est beau, gentil, parfaitement charmant, charismatique. »

« Il a un teint clair, une image familiale… c’est un rêve. »

Narratrice (39:47)

Pendant ce temps, il prépare un cadeau spécial pour ses fans, dans un coin à l’écart.

Capture d'écran Ji Sung France

Ji Sung (39:55)

(Coupe avec musique) Offrir un cadeau aux fans, c’est bien, mais… Ah, le temps passe vite.

Quand j’étais au collège… (hésite) Oui, ça me ramène à cette époque.

Pour les fanmeetings au Japon, je peux être plus détendu, mais pour un fanmeeting en Corée… il faut préparer énormément de choses.

Et là, comme j’ai reçu soudainement l’avis d’enrôlement…

Ce fanmeeting a dû être organisé un peu précipitamment.

S’il y avait eu un peu plus de temps, un peu plus de discussions, j’aurais vraiment pu tout montrer, tout donner.

Mais… (sourit) ce sera pour plus tard.

Et pendant que je ne serai pas là, j’espère que… (s’interrompt) ah, je suis nerveux.

Narratrice (40:53)

Et enfin, le moment tant attendu par Ji Sung et ses fans est arrivé.

Ji Sung (40:58)

C’est toujours une sensation différente, une atmosphère particulière, quand on monte sur scène…

Et cette fois, c’est encore plus fort, parce que… ce sera la dernière avant un moment.

Narratrice (41:04/41:05)

Les fans ressentent, eux aussi, cette intensité particulière.

Ji Sung (41:09)

Bonjour, Être là, debout, dans ce décor… Vous ne trouvez pas que ça rend tout encore plus impressionnant ?

Narratrice (41:34)

Il a tant de choses à dire, mais comment sortir tous ces mots de son cœur ?

Face à l’émotion, les mots se bloquent. 41:42 – Arrivée du chanteur Lee Ki-chan

« Ah… à ce moment-là, j’ai un peu… ah ah… c’est quelque chose qu’on ne voit pas d’habitude, oui. »

Narratrice (41:52, pendant la chanson)

« Avec la chanson de félicitations de son cadet Lee Ki-chan, l’ambiance se réchauffe encore.

Pendant un certain temps, il ne pourra plus rencontrer les fans dans ces conditions,

et peut-être que son désir de leur laisser une belle image rend ce moment encore plus précieux. »

Yi Hyun (42:07)

« Je l’ai toujours considéré comme un grand frère. Mais comme son départ a été décidé assez soudainement, je regrette de ne pas avoir eu beaucoup d’occasions de préparer quelque chose pour lui. » Oppa, j'espère que tu resteras en bonne santé

Ji Sung Merci

Lee Ki-chan (42:17)

« C’est comme un grand frère pour moi depuis des années.

Et comme son départ à l’armée est arrivé soudainement,

j’ai trouvé dommage de ne pas avoir beaucoup d’occasions de préparer quelque chose de spécial. »

(Il sourit) « Mais bon, il est très occupé en ce moment. »

(à Ji Sung) « Donne-moi juste une date, et je te préparerai ça. »

Ji Sung (42:52)

lit les messages sur le gateau

Narratrice (43:08, voix off)

« Et puis Ji Sung a chanté, avec émotion, pour ses fans. »

Capture d'écran Ji Sung France

Ji Sung (44:47)

Je suis fier de mes fans, et je me dis que si je suis ici, c’est grâce à eux.

Merci beaucoup. Vraiment… et j’ai aussi un petit regret au fond du cœur.

Et vous aussi… oh… oh… » (réagit aux exclamations du public)

Un fanmeeting comme aujourd’hui… à moins d’aller deux fois à l’armée, ça ne se refait pas.

Et ce n’est pas comme si je prenais ma retraite…

Mon état d’esprit est un peu différent… ah… et puis…

D’habitude, pendant les fanmeetings, je ne ressentais pas ça…

Mais quand on dit que c’est un fanmeeting avant l’armée… ça touche le cœur.

Narratrice (45:40)

« Ce fanmeeting d’aujourd’hui ne sera pas son dernier,

mais c’est le dernier avant son entrée à l’armée,

un moment important pour Ji Sung qui, à la fin de sa vingtaine, a choisi de devenir un homme à part entière. »

Ji Sung (45:45)

Merci à tous ceux qui m’ont soutenu et entouré pendant tout ce temps, et pour toute l’attention que vous m’avez portée.

À mon retour, je vous montrerai une meilleure image de moi.

Oui… dans deux ans.

Imaginez-moi revenir en sécurité, plus assuré et plus classe…

Pensez à cette image-là, et attendez-moi, s’il vous plaît.

Capture d'écran Ji Sung France

Plateau journalistes (46:27)

« Même pour un homme, il est impressionnant… alors pour une femme, n’en parlons pas.

Ces deux années de service militaire, nous espérons qu’elles deviendront pour l’acteur Ji Sung et pour l’homme Ji Sung

une base solide qui lui permettra d’offrir un jeu encore meilleur.

Nous lui adressons, ainsi qu’à tous ceux qui s’engagent en même temps que lui,

nos encouragements pour qu’ils terminent leur service en toute sécurité. »