UNICEF | #ResteÀMesCôtés Ji Sung nous partage le moment qu’il souhaite chérir pour toujours en 2016.

UNICEF | #ResteÀMesCôtés Ji Sung nous partage le moment qu’il souhaite chérir pour toujours en 2016.

🎥 Cette vidéo a été enregistrée dans le cadre de la campagne « Reste à mes côtés » (내 곁에 있어줘), lancée par l’UNICEF Corée à la toute fin de l’année 2015. Elle pose une question prospective, tournée vers l’année à venir :

« Quel est le moment que vous souhaitez le plus garder en mémoire en 2016 ? »« Et qui aimeriez-vous avoir à vos côtés à ce moment-là ? »

Dans ce cadre, Ji Sung évoque le premier anniversaire à venir de sa fille, née en juin 2015. Il partage avec émotion son souhait de vivre ce moment en famille, de le garder en mémoire et d’en faire un souvenir précieux.

Ce témoignage est mis en parallèle avec une réalité tragique : celle des enfants soldats, arrachés à leurs familles et privés de leur enfance. L’UNICEF rappelle qu’environ 250 000 enfants dans le monde sont encore enrôlés dans des conflits armés.

🎗️ À travers les mots de Ji Sung, cette campagne souligne l’importance de protéger les enfants, de préserver leurs droits, leur avenir… et leurs souvenirs. Traduction du message de Ji Sung [UNICEF #ResteÀMesCôtés] Quel est le moment que vous voulez absolument garder en mémoire en 2016 ? – Édition Ji Sung

🎵 [Musique]

0:07 En 2016… il y a eu un jour spécial,

c’était le premier anniversaire de la naissance de ma fille.

0:10–0:13 Ce jour-là, j’ai eu envie de passer ce moment avec elle,

d’être là pour ce moment unique,

et de le garder en mémoire très longtemps.

0:16–0:22 Je veux remercier tous les membres de ma famille

qui ont soutenu et encouragé ma femme

pendant sa grossesse,

et qui lui ont donné tant de courage

pour qu’elle puisse accoucher en toute sécurité.

0:24–0:29 Je suis certain qu’ils seront là aussi ce jour-là,

pour fêter la vie de notre fille,

et je suis infiniment reconnaissant

de pouvoir partager cela avec ma famille.

0:33–0:39 Je souhaite que nous puissions être heureux ensemble, toujours.

0:43–0:51 Grâce à notre enfant,

nous pouvons ressentir ce bonheur,

et je souhaite qu’en tant qu’adultes,

nous puissions nous rassembler,

et rester longtemps en bonne santé et heureux,

en partageant ces instants précieux.

0:57 En tant que père, je me souviens.

Je me souviens de ce dos plein d’enthousiasme,

celui d’un enfant qui allait à l’école…

1:00–1:06 Mais ce souvenir…

a été le dernier.

1:09–1:12 C’était un enfant soldat.

Depuis deux ans, il n’est pas rentré chez lui.

1:16–1:25 Aujourd’hui encore, plus de 20 000 enfants dans le monde

sont enrôlés comme soldats et arrachés à leur vie.

1:30–1:33 Des enfants à qui on a volé leurs chances,

leur avenir,

et qui méritent de retrouver leur famille,

leur foyer.

#ResteÀMesCôtés #Unicef #내곁에있어줘

traduction faite par l'équipe @JiSungFrance